批改符号说明：

绿底为优美，黄底为瑕疵，红底为错字（括号里边为间批），中间横线为删除，^{上标符号添加字}，文下隔行写点评，点评内容用红字，红双线“‖”处段另起（分段）.

 

political interaction

发布时间：2012-12-17 21:58:58 作者：田广宇  发布者：tgy2008131 浏览次数：3042  类别：中文作文   优秀指数：★

Indirect and ambiguous are the features of the Japanese political interaction.
The Japanese tend to give very little explanation as to what they mean and their answers are often very vague. They dislike saying no and will not tell you if they do not understand.
If they disagree or do not feel they can do something, they will make a statement like “it will be difficult.” This usually means they do not feel they can do what you requested. Or ,they will say about something what are almost lost in the verbiage.
They often leave sentences unfinished, allowing the other person to finish it in their own mind.
The Japanese do not judge information given to them so they do not indicate agreement or disagreement. They only nod to indicate they are listening. To the Japanese nodding or saying “yes” only means they are listening to what you are saying. It does not indicate agreement.

• 批改教师：王思捷 ( 作文批改网 )
  批改时间：2013/1/9 17:36:49
  点评指数：★
  点评内容：
  

  Indirect （动词，用indirection）and ambiguous （形容词，用名词ambigution)are the features of the Japanese political interaction.
  The Japanese tend to give very little explanation as to （on）what they mean and their answers are often very vague. They dislike saying no and will not tell you if they do not understand.
  If they disagree or do not feel they can do something, they will make a statement like “it will be difficult.” This usually means they do not feel they can do what you requested. Or ,they will say about something what are almost lost in the verbiage.
  They often leave sentences unfinished, allowing the other person to finish it in (on)their own mind.
  The Japanese do not judge information given to them so they do not indicate agreement or disagreement. （这个不可能。）They only nod to indicate they are listening. To the Japanese nodding or saying “yes” only means they are listening to what you are saying. It does not indicate agreement.

  文章介绍了日本人的生活习惯，但和政治关联不大。